Abidjan, Côte d’Ivoire, 30 de septiembre de 2022. La Organización Internacional del Cacao tiene el placer de anunciar que la próxima reunión del Panel de Expertos la ICCO sobre cacao fino se celebrará en Madagascar en junio de 2023.

Tras las deliberaciones celebradas el 29 de septiembre en la sede de la Organización en Abidjan, Côte d’Ivoire, los 52 países miembros de la ICCO decidieron por consenso aceptar la oferta de Madagascar de acoger la reunión del Panel de Expertos sobre cacao fino.

La decisión fue recibida con orgullo y entusiasmo por la delegación de Madagascar, presidida por el Sr. Razafindravahy, ministro de Industrialización, Comercio y Consumo y Presidente del Consejo Nacional del Cacao (CNC) de Madagascar. El Consejo Internacional del Cacao, presidido por la Excma. Sra. Lugon-Moulin, Embajadora de Suiza en Côte d’Ivoire, destacó la pertinencia del expediente de Madagascar y la calidad de la presentación realizada por el ministro.

Comentando la decisión, el Sr. Fontayne, vicepresidente del CNC, declaró: “Acoger esta reunión es sin duda un orgullo para Madagascar, pero más que nada se trata de un acontecimiento internacional que debe implicar a todos los países y a todos los cacaocultores que trabajan por una mejora constante de la calidad, una de las vías más seguras para lograr una mayor remuneración para nuestros agricultores”.

El Panel de Expertos, en su reunión de 2023, actualizará la lista de países que figuran en el Anexo “C” del Convenio Internacional del Cacao, 2010, y revisará sus cuotas de exportación de cacao fino. Este Panel, cuya composición fue renovada por el Consejo en 2021, estará compuesto por doce expertos procedentes de los sectores público y privado, que representan a las principales regiones productoras y consumidoras de cacao.

En la última edición del Panel en 2019, un total de 25 países productores de cacao se distinguieron por su producción exclusiva o parcial de cacao fino (“fine and favor” en inglés), caracterizado por un perfil sensorial complejo con notas aromáticas equilibradas y distintivas.

Aunque sólo representa alrededor del 12% de las exportaciones mundiales, el sector del cacao fino está creciendo con mayor rapidez que el sector del cacao tradicional, y se beneficia de unos precios de mercado más elevados, lo cual permite cierto aumento de los ingresos de los agricultores además de mejorar la sostenibilidad del sector, en línea con los objetivos establecidos en el plan de acción estratégico de la ICCO.

Абиджан, Кот-д’Ивуар, 30 сентября 2022 г. Международная организация с удовольствием сообщает о том, что следующее заседание Экспертной группы МОКК по высококачественному или ароматическому какао состоится на Мадагаскаре в июне 2023 года.

После переговоров, состоявшихся 29 сентября в штаб-квартире Организации в Абиджане, Кот-д’Ивуар, 52 страны – участницы МОКК решили путем консенсуса принять заявку Мадагаскара на проведение заседания Экспертной группы по высококачественному или ароматическому какао.

Это решение было с гордостью и энтузиазмом встречено делегацией Мадагаскара во главе с г-ном Разафиндравахи, министром индустриализации, торговли и по делам потребителей и президентом Национального совета Мадагаскара по какао (CNC). Международный совет по какао, возглавляемый Ее Превосходительством г-жой Люгон-Мулен, послом Швейцарии в Кот-д’Ивуаре, подчеркнул актуальность досье Мадагаскара и качество презентации, представленной министром.

Комментируя это решение, г-н Фонтейн, вице-президент CNC, отметил: «Мадагаскар, безусловно, гордится тем, что проводит эту встречу, но, прежде всего, это международное мероприятие, в котором должны участвовать все те страны и все те фермеры какао, которые постоянно работают над улучшением качества, что является одним из самых надежных способов для повышения доходов фермеров».

Экспертная группа, которая соберется в июне 2023 года, обновит список стран, указанных в Приложении «С» к Международному соглашению по какао 2010 года, и проанализирует их процентный показатель экспорта высококачественного или ароматического какао в их общем экспорте какао-бобов. В эту Группу, членский состав которой был обновлен Советом в 2021 году, войдут двенадцать экспертов из частного и государственного секторов, представляющих основные какао-производящие и какао-потребляющие регионы.

На последнем заседании Группы в 2019 году в общей сложности 25 стран-производителей какао были классифицированы как страны, исключительно или частично производящие «высококачественное какао», характеризующееся сложным вкусовым профилем со сбалансированными и характерными ароматическими нотами.

Несмотря на то, что на долю сектора высококачественного какао приходится всего около 12% мирового экспорта, он растет быстрее, чем традиционный сектор какао, и обеспечивает более высокие рыночные цены, тем самым способствуя росту доходов фермеров и повышению устойчивости сектора какао в соответствии с целями, изложенными в Стратегическом плане действий МОКК.

Abidjan, 31 August 2022 -The International Cocoa Organization today releases its revised forecasts for the 2021/22 cocoa year and revised estimates of world production, grindings and stocks of cocoa beans for the 2020/21 cocoa year. The data published in Issue No. 3 – Volume XLVIII – Cocoa year 2021/22 of the Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics, reflect the most recent information available to the Secretariat as at the beginning of August 2022.

Incoming arrivals and purchases data reflect expectations of a lower global production for the 2021/22 season. Inflation has taken a toll on the prices of farm inputs, resulting in a reduced usage of fertilizers and this, combined with less conducive weather conditions and diseases, has contributed to the downward trend observed in global cocoa production.

Cocoa demand has held up on multiple fronts despite rising input costs, including high energy costs alongside supply chain issues and increase in interest rates among others. Indeed, demand has thus far remained steady during the season and the reduction seen in global supply has to this point been less disruptive to the cocoa market. Yet still, it is worth noting that with the current slowdown in the global economy, cocoa demand is subject to many uncertainties.

Summary of forecasts and revised estimates

 

Cocoa year (Oct-Sep)	2020/2021	2021/2022		Year-on-year change
	Revised estimates	Previous forecasts a/	Revised forecasts
	(thousand tonnes)				(Per cent)
World gross production	5 244	4 923	4 890	– 354	– 6.8%
World grindings	4 998	5 048	5 071	+ 73	+ 1.5%
Surplus/deficit b/	+ 194	– 174	– 230
End-of-season stocks	1 913	1 754	1 683	– 230	– 12%
Stocks/Grindings ratio	38.3%	34.7%	33.2%

Notes:
a/ Estimates published in Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics, Vol. XLVIII – No. 2 – Cocoa year 2021/22
b/  Surplus/deficit: net world crop (gross crop adjusted for loss in weight) minus grindings. Totals may differ due to rounding.

 

This issue of the Bulletin contains the Secretariat’s revised forecasts for the 2021/22 cocoa year as well as data for the past four years of production and grindings of cocoa beans, detailed by country. In addition, the Bulletin includes comments on the crop and demand prospects in the leading countries for the current season, a review of price developments on international markets for cocoa beans during the April-June quarter of 2022 and the evolution of trade flow data estimated for major cocoa exporting and importing countries during the January – March 2022 quarter of the 2021/22 season.

Statistical information on trade in cocoa beans, cocoa products and chocolate, by country and by region, published in this edition, covers crop year data from 2018/19 to 2020/21 and quarterly statistics for the period July-September 2020 to January-March 2022. Details of origin of imports and destination of exports for leading cocoa importing countries are also provided. Historical statistics on cocoa trade by country and by region, for the period 2012/13 to 2020/21 are presented for reference.

Copies of the Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics, in Microsoft Excel and Adobe PDF formats, can be ordered from the ICCO e-Shop: https://www.icco.org/categorie-produit/qbcs/ or by email: statistics.section@icco.org